.مسابقات بین دبیرستانی منطقه ی کاناگاوا
.مسابقه ی نهایی کاناگاوا
،به نظر میرسید سوجیدو به صورت غریزی بازی می کنه
.اما، در واقع، هر حرکتی برنامه ریزی شده بود
.نقاط باز در جناحین تله بودند
اگه توی تله می افتادی، شلیک اشعه ی لیزر بی رحمانه ی
.کیمو، ستاره ی سوجیدو، وارد بازی می شد
.نفوذها پر قدرت بود اما انوشیما دو گل عقب بود
از اون مهمتر، هینو به خاطر تحریک
یه دوست خلافکار قدیمی عصبانی شد
.و حرکت احساسیش باعث اخراجش شد
در نیمه ی دوم، طی یه درگیری خشن برای تصاحب توپ
.سر کاکرو آسیب دید
حالت خوبه، کاکرو؟
.خوبه
هان؟
Temp1366 زیرنویس از Forums.AnimWorld.Net
سه ثانیه ی خالی
در میان این رقابت نفس گیر
.توپ به سوجیدو میرسه
.کیمو با یه دریبل توپ رو به چنگ میاره
،در طرف دیگه، شیندو و ستا
!و هاسگاوا هم هم در وسطه
.انوشیما دوباره به شدت تحت فشاره
!نمیذارم وارد محوطه بشه
!نمیشه، نمیشه، نمیشه
!کیمو
!شیندو
چی؟
...کسی که مداخله کرد
!آیزاوا بود
!هی سال اولی
!من جلوشو می گیرم
کاکرو؟
...کاکرو
!بی نظیره! دریبل کاکرو مثل برق سریعه
،در یه لحظه از دو مدافع عبور کرد
.و هیچ نشانی از توقف از خودش بروز نداده
!نذارید عبور کنه! جلوشو بگیرید
همیشه همین جوری بوده؟
...اون شماره ی 20
اون جور که من یادمه، این یارو یه عادتی داشت
...که وقتی می خواست تکنیک بزنه، به توپ نگاه می کرد
!اون به توپ نگاه نمی کنه
یعنی راسته یا چپه؟
!چه لایی زیبایی
اون توپ رو به زیبایی از بین پاهای حریف رد می کنه
.و از یه مدافع دیگه رد میشه
...اون تکنیک چپ و راست کردن توپ و لایی زدن
اینجا چه خبره؟
!آیزاوا توقف ناپذیره
یعنی می خواد تا آخر با دریبل پیش بره؟
!شماره ی 10 میره که تکل بزنه
!و یه پاس دقیق
.ان توپ رو از یه فضای کوچیک از سمت چپ پاس میده
!از خط میانی، آراکی، داره میره برای توپ
!برس
!اون به توپ نمی رسه
.خیلی بد شد، آراکی. اون یه فرصت مسلم بود
.اگه در فرم ایده آلم بودم می تونستم بهش برسم
.مثل اون قدیما
--هی کاکرو، اون
.آراکی-سان
...من دقیقاً چی
.هان؟ منم دقیقاً همینُ می خواستم بپرسم
...این دریبل زنی و پاسی که الان دادی
.دریبل؟ من به سرم ضربه خورد و نیمه هوشیار بودم
چی؟
!دارید چی کار می کنید؟ ضربه دروازه اعلام شده. برگردید
!چشم
...میشیما-سان، بازی کاکرو-کُن الآن
.کاکرو-کُن
.ضربه ی سر بی مهابای ناکاتسوکا توپ رو به انوشیما می رسونه
آیا ورق برگشته؟
!شماره ی 20 رو زیرنظر بگیرید
!بله
.شماره ی 6، فوئا، آیزاوا رو تحت نظر میگیره
آیا این استراتژی برای حفظ دو گل برتری اوناست؟
.اونا بازیکنان بیشتری رو برای دفاع گذاشتن
!تو دفاع تجمع نکنید
!هاسگاوا، عقب بمون
!ارسال بلند اودا
.تاکاسه توپ رو برای هیودو می فرسته
.آراکی خیلی تحت کنترل نیست، عالیه
...کاکرو
می خواد یه نفوذ دیگه با دریبل انجام بده؟
.قبل از این که فرصت پیدا کنی لهت می کنم
کاکرو، دوباره می خوای مثل سوگورو بازی کنی؟
اگه این جوری باشه، باید توپ رو بهش بدم
...و این بار وقتی از خط میانی جدا شدم
...اون دریبل و پاس قبلی فوق العاده بود، اما
!بهت اجازه نمی دم
!آره! خودشه
!اون حرکت شکار گل کاکروئه
!فهمیدم
!این جبرانه
!چه می کنه
!پاس برنده ی آراکی
اون پاس فوق العاده از مدافعین عبور کرد و داره
.مستقیم میره سمت آیزاوا
.می تونم گلش کنم
!این وظیفه ی مهاجمه که پاس رو به تور بچسبونه
!کاکرو
...پای راست آیزاوا
!توپ جفت و جور شد
!چه می کنه! گــــــــــــــــــــــــل
،دانش آموز سال اولی انوشیما، آیزاوا کاکرو
،در 10 دقیقه مونده به پایان نیمه ی دوم
!بالاخره گل امیدبخش رو به ثمر می رسونه
.عالیه
...کاکرو، اون دریبلی که الآن زدی و اون پاس قبلی
یهویی متحول شدی؟
کدوم دریبل؟
!خل بازی در نیار
یعنی واقعاً نمی دونه؟
اونا به گل رسیدن
.چون ما زیادی روی دفاع متمرکز یودیم
.به اختلاف امتیاز توجه نکنید
!بیست و پنج دقیقه ی باقی مونده رو جوری بازی کنید که انگار بازی 0-0 شده
!چشم
!جمع شید، جمع شید
الآن بازی 2-1 ـه و ممکنه انتظار داشته باشید
،سوجیدو دفاعی بازی کنه
!اما اونا بی خیال حمله نمیشن
!لهشون کنید
!برو سوجیدو
!کم نیار، آیزاوا
.آیزاوا اونُ در کناره نگه می داره
.ممکنه این یه تله باشه
!اونُ به سمت کنار منحرف کن
،که این طور، با موندن در سمت داخل
برای حریف سخت میشه
.که بخواد اوت بگیره
!زود باش دیگه
...اینم یه راهیه، اما حتماً یه استراتژی بهتر هست
!البته
!روتون حساب می کنم بچه ها
...هینو-سان
.جونپی
.یه بازیکن خفن توی اف سی ـه
.اسمش آراکی ـه
.می خوام از اس سی بیام بیرون و با اون بازی کنم
.فکر می کنم فوتبال بازی کردن با اون با حال تر باشه
تو نمی خوای یه بار دیگه فوتبال بازی کنی، جونپی؟
!اومدی، جونپی
...اگه تو به اف سی اومدی تا با آراکی فوتبال بازی کنی
.خب منم می خوام یه بار دیگه با تو فوتبال بازی کنم
.این تصمیم منه
.من اصلاً نمی تونم توی این بازی شکست بخورم
کاری می کنم که
.از اخراج شدن از یازی احساس مسئولیت کنی
!ماکو-کُن
!ها، بله
!چه ضربه ی بلندی
!داره به محوطه ی جریمه ی سوجیدو می رسه
!تاکاسه برای گرفتنش می پره
.انوشیما داره نظم خودشُ پیدا می کنه
.از بازی 15 دقیقه مونده
.زمان زیادی باقی مونده
!من نمی بازم
.توپ مال انوشیماست
.کاکرو، بده بیاد
.وقتی توپ رو گرفتی، سریع جاتس با ماکو عوض کن
.باشه
این یعنی چی؟
!کاکرو
!فرقی نداره سمت راست باشی یا چپ
هنوز نفهمیدی که حمله از کنار
دقیقاً چیزیه که ما می خوایم؟
.دو بازیکن سوجیدو برای گرفتن توپ میرن
!در هر صورت جناحین خطرناک هستن
...ماکو
!توپ به بیرون میره
.این بار پرتاب با سوجیدو ئه
صبر کنید. چه خبر شده؟
،کیمو، از سمت دیگه ی زمین
.فاصله ی زیادی رو برای پرتاب اوت می دوه
!چه اتفاق عجیبی
!این بده
!کیمو! نه! بذار ایشیکاوا بندازه
.وقت کشی. کارت زرد
چرا؟
،در حالی که یکک گل جلو هستید
،دویدن از سمت دیگه ی زمین برای پرتاب اوت
.به عنوان اتلاف وقت تلقی میشه
!یه کارت زرد
حرکت کیمو برای دویدن در عرض زمین برای
.پرتاب اوت، وقت کشی تلقی میشه
.این خیلی واضح بود
!کیمو
.پرتاب های اوتی که اون سمت زمینه رو ول کن
افتاد؟
!بله
!شما نقشه کشیده بودید
.فوتبال رو باید با پا بازی کنی، نه با دست
...نقشه در برابر نقشه
.اینجوری اون اوت دستی های وحشتناک، سخت تر می شن
،حالا پرتاب های اوت بلند سخت تر میشن
!ممکنه این آخرین پرتاب اوت باشه
.عالیه
،به جای یه پرتاب بلند
.کیمو یه پرتاب کوتاه انجام میده
!یعنی چی؟ کیمو داره با دریبل جلو میره
!از دو مدافع رد میشه و به دروازه نزدیک میشه
!انوشیما توی دردسر افتاده
!نزدیک بود
.آفرین، سوجیدو
.اونا چیزی بیش از اوت دستی در چنته دارن
.اوضاع داره جالب میشه
.این بازی لحظه به لحظه جذاب تر میشه
،در ده دقیقه ی باقی مونده
چه کسی برنده ی مسابقات انتخابی میشه؟
سوجیدو خواهد بود؟ یا انوشیما؟
!اجازه نمی دم رد بشی
!اجازه نمی دم پاس بدی
!کیمو قدرتمنده
،با این که اون حریفه
!اما کاری جز تحسین قدرتش نمیشه کرد
.پاس بلند سوداما به سمت مهاجم تیم، هاسگاوا میره
!نمیشه، نمیشه، نمیشه
.توپ به جناح راست میره
.کاپیتان، ساوامورا اون داخل زمین نگه میداره
.خوبه
!دیگه نمذارم پرات اوت بندازید
!ساوامورا کیمو رو میبینه که داره میاد
!و فوراً توپ رو به سمت دیگه ی زمین میفرسته
!آره! از سر راهم بکش کنار
.این خوبه
.پرتاب های بلند کیمو مهار شدن
،اما حتی بدون یه نقشه
.سوجیدو باز هم می تونه خیلی خوب بازی کنه
اون کارش در آموزش سوجیدوی گمنام خیلی خوب بوده
.که به این تیمی که الآن هستن، تبدیل شدن
.دمت گرم اوریو
...مربی ایواکی، اوریو مربی سوجیدو
...یه هم تیمی قدیمی
.از انوشیما اف سی ـه
.در هست دقیقه مونده با پایان بازی نتیجه هنوز 2-1 ـه
!برو، انوشیما
!فقط یه گل دیگه
!آراکی-سان
!خودشه! خیلی خوبه، فوئا
!آراکی از اون عبور می کنه
.اما خیلی سنگین به نظر میرسه
.نی تونه اون سرعت رو حفظ کنه و فوآ به اون میرسه
،راستش، وقتی ارسال های بلند کیمو مهار شد
.فکر کردم که ممکنه یک گل برتری ما از دست بره
!ردش کن بیاد
...اما وقتی پای شما بچه ها وسط باشه
،در برابر بازیکنانی که تپی آموزششون داده
،که به راحتی می تونن بازیکنان ملی بشن
شما هرچیزی رو که در توان داشتید، رو کردید
!و شونه به شونه مبارزه می کنید
.شما پسرا واقعاً فوق العاده اید
...مجبورمون کردی که این تمرین های احمقانه رو انجام بدیم
مگه می خوای ما رو بکشی؟
.خودشه، فوآ. تو باید همین جوری باشی
.اون نگاه خشمگین نقطه ی قوت تو ئه
منُ مسخره کردی؟
.اون هوار کشیدنت هم همین طور
،با اون انرژی مهیب
جوری بازی کن که
.حمله ی حریف رو در جا خشک کنی
!فوآ، اون سلاح توئه
!ما جلوتونُ می گیریم
،دفاع ما تکنیکی نیست
بلکه مربی اوریو توی مخ ما
!تمرکز و قاطعیت رو فرو کرده
!منم به این راحتی توپ رو از دست نمی دم
!آیزاوا جوری توپ رو دنبال می کنه انگار می دونه که قراره کجا بره
!از سر راهم برو کنار! توپ مال خودمه
!اما دوباره فوآ
!برو
.فقط پنج دقیقه مونده
!انوشیما نمی تونه اجازه بده این فرصت از دستشون بره
.من گلش می کنم
.بیا دوباره در کنار هم بازی کنیم
!نمی تونم بذارم جوری تموم بشه که جونپی خودش رو سرزنش کنه
...ماکو
!من حتماً گلش می کنم
!ماکو، برگشت توپ
!برو
...توپ
...من
!من موفق شدم
!گل! هیودو ماکوتو اولین گلش رو می زنه
!در حالی که 5 دقیقه مونده، با یه ضربه ی سر بازی رو مساوی می کنه
!اون موفق شد
!درست همون طور که از بازیکن سرنوشت ساز انوشیما انتظار می رفت
!با تمام بدنش یه گل نفس گیر به ثمر می رسونه
سوجیدو
نتیجه ی نهایی | وقت اضافه ی اول/دوم | نیمه ی دوم | نیمه ی اول | تیم
انوشیما
.بالاخره 2-2 شد
!در این شرایط هر کسی می تونه برنده بشه
.من نمی تونم ببازم
!اگه فوتبال رو از من بگیری دیگه چیزی نمی مونه
!فقط یه گل دیگه
!اگه یه گل دیگه بزنیم به فینال میریم
!ما قرار نیست اینجا زمین گیر بشیم
.فقط یک، دو دقیقه از وقت باقی مونده
.بازی 2-2 مساویه
!ما هم هدفمون بازی های کشوریه
!توپُ رد کن بیاد
!بکش کنار
،در این دقایق باقی مونده
!هر دو مدرسه با تمام توانشون دارن بازی می کنن
!ایول
!من جلوتُ می گیرم
.من حتماً توپُ می گیرم
.از حالا این یه ضد حمله برای پیروزیه
.من این مسابقه رو می برم
.اگه من گل بزنم، ما می بریم
!اون یه شوت از فاصله ی 30 متری می زنه
چی؟
!مال خودمه
!لعنت! همه برگردین
!لعنتی
!برگردید! برگردید
،اگه اونجا اوت بشه
.کیمو پرتاب بلندش رو انجام میده
!نمی ذارم پرتاب نصیبت بشه
!این آخرین فرصت منه! مال خودمه
چه اتفاقی داره می افته؟
آیا یه اوت تبدیل میشه؟
!اوت شد
!همه به جز دروازبان، برین جلو
!به هر قیمتی شده، گلش کنید
!همه دارن برای پرتاب کیمو جلو می کشن
.داره میاد
!همه برن جلوی دروازه
!بگیرش
.تاکاسه، هاسگاوا رو بگیر
!بله
!شلیک اشعه ی لیز
.تاکاسه هد میزنه
!هر دو تیم برای تصاحب توپ حمله می کنن
...کاکرو
!اگه تو یه مهاجمی، حسش کن
کاکرو؟
!ری-سان
.اگه یه مهاجمی حسش کن
،سه سانیه ی خالی که بعد از یه موقعیت گل به دست میاد
،وقتی که تیمی که حمله کرده، انرژیشُ از دست میده
.نمی تونه بلافاصله به دفاع برگرده
!یه مهاجم اون رو حس می کنه و ضد حمله می کنه
!برو
.ایول
!این آیزاواست
،وقتی که همه نزدیک دروازه ی انوشیما جمع شده بودن
چی؟
!کاکرو
کاکرو؟
!یک نفر محکم به دروازه ی سوجیدو که هدفش بود، چسبیده بود
!بیا بیرو، دروازبان
!به هر قیمتی که شده متوقفش کن
،دروازبان که برای گرفتن توپ با دست آماده شده بود
!حالا برای توپ ربایی میاد
!یالا! بیا توی یه حرکت تمومش کنیم
!کاکرو
!تو خیلی ساده ای
توپ ناپدید شد؟
...اون نتونست
!اون موفق شد
اون حرکت چی بود؟
!دروازبان اون رو گم می کنه و حالا خودشه و دروازه
!من موفق شدم، سون
!حالا، آیزاوا
!شوت می کنه
!ایول
!گـــــل! این گل برتری بود، انوشیما
،در آخرین لحظات بازی
،مهاجم سال اولی انوشیما، آیزاوا کاکرو
!یه ضدحمله ی تماشایی انجام میده
،اونم با یه بازی بدیع که تا حالا ندیده بودم
!اونا گل برتریشون رو به ثمر رسوندن
.کاکرو، موفق شدی
.اون تکنیک افسانه ای رو توی یه بازی واقعی انجام دادی
.تـ-توپ درست همون جا بود
برای چی دست دست می کنی؟
!توپُ بده به من
!درسته! هنوز تموم نشده
.همین طوره
.تا زمانی که سوت به صدا در نیومده، هیچ کس نمیدونه که چی میشه
.ضربه ی شروع رو به کنار زمین بفرست
،به هر قیمتی که شده
!کاری می کنیم کیمو بتونه پرتاب بلند انجام بده
!همینه! بازی هنوز تموم نشده
.تمرکزتونس از دست ندید
.هنوز سوت زده نشده
.ما نمی دونیم اونا می خوان چی کار کنن
!هنوز نه! هنوز تموم نشده
!تا آخرش تسلیم نشید
،اگه فوتبال رو از ما بگیرید
!دیگه چیزی باقی نمی مونه
!بگیر
!روت حساب می کنم
.این سوت ممتد نشون دهنده ی پایان بازی بود
،انوشما با یک گل اختلاف ، 3-2، سوجیدو رو شکست میده
!و برنده ی مسابقات انتخابی میشه
.تا نیمه ی دوم نتیجه 2-0 بود
.انوشیما با دو گل بازنده بود
،برای 11 بازیکن انوشیما
،که در اون لحظات بازی رو برگردوندن
.تشویق های تماشاگران ادامه داره
!و برای سوجیدو که روحیه ی جنگندگی بی نظیری رو نشون داد
!با افتخار باختید
!شما بچه ها فوق العاده اید
!ازتون خیلی ممنونیم
.فوآ
چیه، هینو جون؟ بازم مشکلی داری؟
.نه قضیه این نیست
پس، چیه؟
،من متاسفم
.که انقدر راحت عصبانی میشم
،زمانی که ما با هم همه جور کارای احمقانه ای می کردیم
،تو هر جور دعوایی وارد می شدیم
.برای همین از همچین چیزایی عصبانی میشدم
.اما اینجا جای دعوا نیست
.اینجا زمینیه برای فوتبال بازی کردن
.من واقعاً متاسفم
.فقط می خواستم همینُ بگم. تا بعد
!وایسا
.من توی مسابقات قهرمانی نمی بازم
.آره
.منم همین طور
.ما باختیم
.بله
.یه چیزی هست که به خاطرش باید از همه تون عذرخواهی کنم
.یه چیزی که به همه ی شما گفتم
،گفتم که اگه از همه ی شما فوتبال رو بگیرن
.دیگه چیزی نمی مونه
!این روشی بود که تا الآن ما فوتبال بازی می کردیم
!اما من اصلاً اینُ قبول ندارم
.تا آخرین لحظه بازی کردید و تسلیم نشدید
.شما پسرا فوق العاده اید
.شما حتی می تونید قوی تر بشید
.این فقط در مورد فوتبال نیست
.مه نیست چه کار قراره بکنید، حسابی تلاش کنید
!من به همه تونی خیلی افتخار می کنم
...مربی
.ازتون خیلی ممنونیم
.مربی ایواکی
.خیلی داغون به نظر میرسید
.فقط در یه مسابقه ی 70 دقیقه ای انتخابی منطقه ای همه تون خسته شدید
.آراکی-کُن به زور می تونه راه بره
.اصلاً شبیه تیمی نبودید که امکان برد داشته باشه
،در نیمه ی اول نتیجه 2-0 بود
.و ما فقط 5 دقیقه مونده به آخر بازی تونستیم مساوی کنیم
.گل برتری در آخرین لحظه بود
.ما کاملآً شانسی بردیم
.هرچند، این چیزیه که به مبارزه معنی میده
.فراموش نکنید
،هدف شما در مسابقات بین دبیرستانی
،باید کسب عنوان قهرمانی باشه
.اما فوتبال اونجا تموم نمیشه
.هدف واقعی ورای اونه
.مسابقات سخت مثل این باید شما رو شارژ کنه
!بله
!ازتون خیلی ممنونیم
.بیاید به دبیرستان انوشیما برگردیم
.وقتی برگشتیم بدن رو سرد می کنیم و تمرینات کششی و انعکاسی انجام میدیم
،بعد از سوپرمارکت خوردنی و نوشیدنی تهیه می کنیم
.تا پیروزی در تورنومنت رو جشن بگیریم
.این به عهده ی من
چی؟
چی، نمی خواید من انجامش بدم؟
.نه، نه، نه
!کاکرو
.هیبینو
.ما بعدی هستیم
.من قطعاض به تو نمی بازم
:قسمت بعد لئوناردو سیلوا
خاطرات برادرش سوگورو ،در قلب کاکرو ظاهر میشن
که از طریق قلبی که مینه پیوند زده .منتقل شدن
کاکرو با این جریانات دردناک .دست و پنجه نرم میکنه
،یه نفر با ماسک خاکستری ،که نانا نیست
ناگهان جلوی کاکرو .ظاهر میشه
اون با سبک بازی که گویا .از یه دنیای دیگه اس، کاکرو رو مجذوب می کنه
در یک رویارویی نفس گیر، حرکت افسانه ای .کاکرو، دوباره بروز می کنه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 17 "لئوناردو سیلوا"
سون، این احساس چیه؟